Китайская йена знак валюты



Символ иены

Символ (знак) иены (юаня) — традиционные иероглифы или современная графема на основе латиницы (¥), используемые для краткого обозначения японской иены и китайского юаня.

Содержание

Традиционные иероглифы

В Китае существуют две формы символа юаня — обычная ( 元 ) и более сложная, используемая в финансовых документах запись ( 圓 или 圆 ). В разговорной речи при обозначении цены вместо слова «юань» также употребляется «куай» (块).

Юань буквально означает «круглый объект» или «круглая монета». В китайском языке юанем называют базовую единицу любой денежной системы; например, доллар США — мэй юань ( 美元 ). В международном контексте это слово обозначает юань КНР или, реже, валюты китайскоязычных государств региона — тайваньский доллар, гонконгский доллар и патаку Макао. От слова юань происходят названия валют Японии (иена) и Кореи (вона). Поэтому раньше в этих странах для обозначения национальных валют использовался тот же иероглиф — 圓. В Японии он упростился до 円 , а в Корее (как в Северной, так и в Южной) национальную валюту сейчас обозначает слог хангыля 원 .

Символы на основе латиницы

11 мая 1953 года Международный валютный фонд утвердил паритет японской иены в 2,5 миллиграмма золота, и эта денежная единица получила статус международно признанной (резервной) валюты. Тогда же у иены появился свой международный символ — ¥ (латинская буква Y с двумя поперечными чёрточками). В последнее время тот же символ начал применяться для обозначения китайского юаня (иногда это латинская буква Y с одной поперечной чертой). При HTML-верстке для обозначения китайского юаня используют знак японской иены или 29-ю букву кириллического казахского алфавита — соответственно ¥ (U+00A5) или Ұ (U+04B0). Второй вариант представления символа юаня является ошибкой.

Использование одного и двух штрихов

Символам ¥ и Ұ соответствуют разные коды стандарта Unicode (соответственно U+00A5 и U+04B0). Считается, что первый символ — это знак японской иены, второй — китайского юаня. На практике символы обеих валют могут встречаться как с одним, так и с двумя горизонтальными штрихами. Более распространенный вариант в компьютерных шрифтах — с двумя штрихами. Однако, в таких шрифах, как Blackadder ITC, Forte, Georgia, Goudy Stout, High Tower Text, Juice ITC, Kristen ITC, Magneto, MS Reference Sans Serif, OCR A Extended, Old English Text MT, Palace Script MT, Snap ITC, Tahoma, Trebuchet MS, Verdana и Wide Latin, символ выводится с одной горизонтальной чертой.

Примеры вывода символа ¥ в различных шрифтах

Источник

Почему йена и юань обозначаются одним знаком ¥?

вот что я нашел в интернете:

Наверное, многие из нас, ходя по магазинам и рынкам, да и вообще в повседневной жизни не раз встречались с китайской продукцией. Так вот. Всем известен символ обозначающий доллар $, ассоциируемый прежде всего с Америкой, но используемый и в других валютах, называемых доллар. А вот что касается юаня, то тут иногда бывают затрудения.

В Китае юани чаще всего обозначаются символом — вернее иероглифом — юань 元. Однако на ярлыках и ценниках частенько встречаются символы Ұ (Y с одной горизонтальной чертой), и ¥ (Y с двумя горизонтальными чертами). Со знаком 元 всё вроде понятно, но вот по поводу двух других бывают вопросы. Ведь символом ¥ (Y с двумя горизонтальными чертами), как известно, обозначается японская йена. Наивный, я думал, что может, это типа такой экспортный (именно в Японию) товар, и поэтому там и пишут такой значок. И что с таким значком китайцы думают, что товар более хорошего качества.

Ну и мало ли чего ещё думал. Однако в интернетах пишут, что официально юань это всё-таки Y с одной чёрточкой (Ұ
), но часто при печати ценников его заменяют более распространённым в компьютерных шрифтах символом с двумя чёрточками (¥). Да и вообще – как-то солиднее выглядит. То бишь, можно и так, и так.

Так что всё оказалось немного банальнее, чем я думал.

А вообще, в китайском языке «юанем» называют базовую единицу любой валюты, например, доллар США — это мэй юань (美元), Евро — оу юань (欧元). Но вот в международном контексте слово «юань» всё-таки обозначает юань КНР — или, реже, одну из других валют китайскоязычных государств (регионов) — тайваньский доллар, гонконгский доллар и патака Макао. И действительно, услышав слово «юань», большинство иностранцев подумают прежде всего о Китае. А вот с термином Жэньминьби (RMB — rénmínbì, «народная валюта»), являющимся официальным именованием китайских денег, простые иностранцы (не экономисты и не банкиры) знакомы сравнительно мало.

И как ещё оказалось, что китайский юань, что японская йена, что корейская вона обозначались раньше одним символом 圓 – что понятно ещё и из-за сходства их произношения. Слово юань обозначало «круглый объект» или «круглая монета» (в китайском языке, впрочем как, наверно, и в японском тоже, иероглиф 圆 до сих пор означает «круглый»), ведь раньше в ходу не было бумажных банкнот. Но слово-то осталось. Поэтому, если взглянуть на любую китайскую банкноту, то можно везде до сих пор увидеть этот упрощённый знак 圆 .

Поскольку на Тайване говорят всё-таки на китайском, то на их банкнотах тоже можно увидеть полный вариант 圓, но в международном обозначении он идёт всё-таки как NT$ или TWD.

Источник

Знак японской йены

Иена ( Yen )

Иена (иногда Йена; по-японски произносится как «эн») — денежная единица Японии с 1871, одна из основных резервных валют мира после доллара США и Евро. Международное обозначение — ¥; в Японии на ценниках используется иероглиф 円 .

Свое название иена получила от формы «эн» (по-японски означает «круглый»), т.к. прежде монеты в Японии имели, как правило, овальную или круглую форму золотого или серебряного слитка. Иена еще имеет и старинное, «уважительное» иероглифическое изображение: 圓.

Помимо этого, символ иены ¥ используется также для обозначения китайского юаня (хотя считается, что он должен записываться с одной горизонтальной чертой, чтобы отличаться от иены, но на практике от этого обычно отступают).

Запись в HTML ¥
¥ [ 円 , 圓 ] Кодировка UNICODE U + 00A5

Еще раз — полная таблица со всеми знаками валют:

Если у вас вместо символов, обозначающих ту или иную валюту, видны прямоугольники, либо другие непонятные символы, не соответствующие их графическому представлению, показанному в левой колонке — это значит, что на вашем компьютере не устанвлены новые шрифты для поддержки данных обозначений. Ничего страшного.

Источник