Меню

Не стоит принимать все за чистую монету



Словари

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить.

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин. Необыкновенное лето).

Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим-л. словам, действиям, поступкам (Р), не понимают истинного смысла происходящего. Говорится с неодобрением, иногда с ироническим оттенком. реч. стандарт. ✦ Х принял Р за чистую монету.

Именная часть неизм.

глаг. обычно в прош. вр. Часто с местоим. всё.

Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ Бирюков был далёк от мысли, чтобы всё рассказанное Сипягиным принимать за чистую монету. М. Чернёнок, Ставка на проигрыш.Роман был не настолько прост, чтобы принимать всё это за чистую монету. Да к тому же он отлично знал всех своих работников, знал, что иные из них ни с чем не посчитаются, лишь бы брякнуть языком. А. Блинов, Счастья не ищут в одиночку.

⊛ В антракте мать, встретив кого-то из знакомых, говорила, что Орлов бездарен, Верлен вульгарна, да и пьеса дурна — типичная мелодрама! Но я был тем наивным и добродушным зрителем, который всё принимает за чистую монету, и попытка объяснить ему, что монета фальшивая, вызывает у него отпор и раздражение. Н. Ильина, Уроки географии.

Хотя взгляд его был слишком красноречивым, чтобы быть по-настоящему влюблённым, Лубенцов, недостаточно опытный в таких делах, принимал всё за чистую монету и испытывал неясную тревогу. Э. Казакевич, Дом на площади.

Николаша стоял, переминаясь с ноги на ногу <…>, и был рад-радёшенек. Он всё принимал за чистую монету. Ф. Абрамов, Братья и сёстры.

Она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове.

[Чижегов] принял всё за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе.

Дядя Сандро сразу заметил, что хозяин и его семья ему обрадовались, хотя истинную причину радости он понял гораздо позже. Но тогда он её принял за чистую монету. Ф. Искадер, Сандро из Чегема.

— Ну, молодец, казак! На пять баллов водишь. — Игнатьев не терял чувства юмора. Костя Иванов принял его слова за чистую монету. В. Лесков, С высоты полёта.

Дружинин прочитал им ещё не оконченный фельетон, и слушатели смеялись и похваливали. Мне сделалось даже обидно за Дружинина, который принял эти похвалы за чистую монету. А. Панаева, Воспоминания.

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето.

— <…> Как вы себя чувствуете-то, Александра Сергеевна, невозможный вы человек? Пумпянская приняла этот вопрос за чистую монету и ответила откровенно: — Плохо. В. Пьецух, Новая московская философия.

⊜ — Пойми, что тебя обманывают, а ты их обещания за чистую монету принимаешь! (Реч.)

⊝ — К сожалению, его улыбки и деланное дружелюбие я принимал за чистую монету. (Реч.)

Я же принял её защитные приспособления за чистую монету, и это в очередной раз оттолкнуло меня. Э. Рязанов, Неподведённые итоги.

Возникновение фразеол. «связано с хождением в средневековой Европе множества фальшивых низкопробных монет, не соответствующих объявленной ценности. Чистая монета — это монета со строго установленным содержанием благородных металлов, без малоценных примесей». (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 2001. С. 417.)

Читайте также:  Недостатки монет как денег

Образ фразеол. восходит к архетипической оппозиции «чистый — нечистый, грязный», лежащей в основе символизированного уподобления внешней, физической, чистоты чистоте внутренней, нравственной; ср., напр., выражение чистые руки в его прямом и переносном значении, а также фразеол. чистая правда, чистой воды (пробы), чистые помыслы, выводить на чистую воду, от чистого сердца и др.

В образе фразеол. совокупность компонентов принимать/принять за соотносится с антропным, т. е. собственно человеческим, кодом культуры; совокупность компонентов чистая монета — с вещным кодом.

Образ фразеол. в целом основан на метафоре обмана, неравноценного уподобления чьих-л. фальшивых, лживых, недобросовестных намерений, действий и поступков чистой монете, выполняющей в образе фразеол. роль эталона «ценности», качественного измерения происходящего в мире, предметов мира, чьих-л. действий и поступков.

В образе фразеол. отражено представление о чистоте как об истинном, подлинном, ничем не изменённом виде чего-л. ср. в библейском тексте: «Наконец, братия (мои), что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте» (Фил. 4: 8); «Окропи меня иссопом и буду чист; омой меня, и буду белее снега… Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня» (Пс. 50: 9, 12); «Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня и от умышленных удержи раба Твоего… Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения» (Пс. 18: 13, 14).

фразеол. в целом передаёт стереотипное представление о неумении человека увидеть отрицательные стороны ситуации, обман, дать всему должную оценку.

принимать за чистую монету (иноск.) — за правду

Ср. Егорушка. все принимал за чистую монету и верил каждому слову .

А.П. Чехов. Степь. 6.

Ср. Как она ухаживала за мной, как ласкалась ко мне, как ободряла и нежила мое сердце. А я. я принимал все за чистую монету.

Достоевский. Белые ночи. Ночь третья.

Ср. Все это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото без лигатуры.

Достоевский. Идиот. 4, 6.

Ср. Etwas für baare Münze nehmen.

принимать/принять за чистую монету

Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем-либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание…

Он так и принимал за чистую монету всякий ее взгляд… (И. Гончаров.)

У Керенского не было… даже элементарного знания людской психологии. Он принимал за чистую монету все изъявления восторга при встрече с его особой. (М. Зощенко.)

«Нет, вы и представить себе не можете, графиня, как вы моложавы!» — говорила она девица. «Да что вы?!» — говорила мама, радостно улыбаясь и принимая комплимент за чистую монету. (А. Толстая.)

(?) Чистая монета — «монета государственной чеканки с определенным, строго установленным содержанием благородных металлов». Нечестные люди занимались подделкой этих монет, которые доверчивыми людьми принимались за чистую монету.

Источник

Принимать за чистую монету

(значение фразеологизма) — принимать что-нибудь за истину, всерьёз.

Происхождение

Одна из версий происхождения выражения — принимать подделку за настоящую (чистую) монету (то есть обмануться).

Есть и другая версия — перевод с латыни прозвища римской богини Юноны — Juno Moneta — чистая монета. Около — храма этой богини в Риме производилась чеканка денег. Принять за чистую монету — принять за богиню.

В словарях

— принимать что-нибудь за истину, всерьёз. ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) , «Монета»)

(разг.) — принимать что-нибудь сказанное, написанное за истину, за правду. (первоначально прозвище римской богини Юноны — Juno Moneta, т.е. предостерегающая, близ храма которой в Риме производилась чеканка денег.) ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) , «Монета»)

Читайте также:  Национальная одежда с монетами

Примеры

«Жук в муравейнике» (1979 г.):

«Он принял все за чистую монету и выразил полное удовлетворение тем обстоятельством, что курорт свободен от нервно-истощенных работников искусства и теперь можно без помех и со вкусом выбрать себе подходящее место для постоя.»

«Тихий Дон» (1925 — 1940), кн. 3, ч. 6 гл. 38:

«. командующий Кудинов при поддержке Сафонова совершает крупнейшую ошибку, принимая маневрирование красных за чистую монету, идя на ослабление участка, занятого Мелеховым.»

«Она принимала эти речи за чистую монету и всякий раз всплескивала руками, находя подтверждение своим мыслям о гибели культуры, об утрате тонких чувств и безвозвратно ушедшей поэзии.»

«Аполлон и Тамара» (1924 г.):

«Надеюсь, вы не приняли мой невинный девичий лепет за чистую монету

«Степь» — про мальчика Егорушку:

«Теперь Егорушка всё принимал за чистую монету и верил каждому слову»

«Зеленая коса» (1882 г.):

«Княгиня принимала всё это за чистую монету, а мы хохотали»

«И вот все-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры».

«Собор Парижской Богоматери» (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 2, глава 3 — о Квазимодо и толпе простолюдинов на празднике шутов:

«Все же это был народ, а он его властелин. И он принимал за чистую монету эти насмешливые рукоплескания, эти озорные знаки почтения, в которых, надо сознаться, выражался и самый настоящий страх.»

«Отелло» , перевод Б.Л. Пастернак (1945). Яго говорит про Отелло:

«Мавр простодушен и открыт душой,

Он примет все за чистую монету

Источник

ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ

⊙ Бирюков был далёк от мысли, чтобы всё рассказанное Сипягиным принимать за чистую монету. М. Чернёнок, Ставка на проигрыш.Роман был не настолько прост, чтобы принимать всё это за чистую монету. Да к тому же он отлично знал всех своих работников, знал, что иные из них ни с чем не посчитаются, лишь бы брякнуть языком. А. Блинов, Счастья не ищут в одиночку.

⊛ В антракте мать, встретив кого-то из знакомых, говорила, что Орлов бездарен, Верлен вульгарна, да и пьеса дурна — типичная мелодрама! Но я был тем наивным и добродушным зрителем, который всё принимает за чистую монету, и попытка объяснить ему, что монета фальшивая, вызывает у него отпор и раздражение. Н. Ильина, Уроки географии.

Хотя взгляд его был слишком красноречивым, чтобы быть по-настоящему влюблённым, Лубенцов, недостаточно опытный в таких делах, принимал всё за чистую монету и испытывал неясную тревогу. Э. Казакевич, Дом на площади.

Николаша стоял, переминаясь с ноги на ногу <…>, и был рад-радёшенек. Он всё принимал за чистую монету. Ф. Абрамов, Братья и сёстры.

Она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. С. Антонов, Дело было в Пенькове.

[Чижегов] принял всё за чистую монету и по-идиотски заулыбался, замахал руками. Д. Гранин, Дождь в чужом городе.

Дядя Сандро сразу заметил, что хозяин и его семья ему обрадовались, хотя истинную причину радости он понял гораздо позже. Но тогда он её принял за чистую монету. Ф. Искадер, Сандро из Чегема.

— Ну, молодец, казак! На пять баллов водишь. — Игнатьев не терял чувства юмора. Костя Иванов принял его слова за чистую монету. В. Лесков, С высоты полёта.

Дружинин прочитал им ещё не оконченный фельетон, и слушатели смеялись и похваливали. Мне сделалось даже обидно за Дружинина, который принял эти похвалы за чистую монету. А. Панаева, Воспоминания.

Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету. К. Федин, Необыкновенное лето.

— <…> Как вы себя чувствуете-то, Александра Сергеевна, невозможный вы человек? Пумпянская приняла этот вопрос за чистую монету и ответила откровенно: — Плохо. В. Пьецух, Новая московская философия.

⊜ — Пойми, что тебя обманывают, а ты их обещания за чистую монету принимаешь! (Реч.)

⊝ — К сожалению, его улыбки и деланное дружелюбие я принимал за чистую монету. (Реч.)

Я же принял её защитные приспособления за чистую монету, и это в очередной раз оттолкнуло меня. Э. Рязанов, Неподведённые итоги.

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс . Е.Н. Телия . 2006 .

Полезное

Смотреть что такое «ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ» в других словарях:

Принимать за чистую монету — (иноск.) за правду. Ср. Егорушка. все принималъ за чистую монету и вѣрилъ каждому слову. А. П. Чеховъ. Степь. 6. Ср. Какъ она ухаживала за мной, какъ ласкалась ко мнѣ, какъ ободряла и нѣжила мое сердце. А я. я принималъ все за чистую… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Принимать за чистую монету — ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

принимать за чистую монету — принимать/принять за чистую монету Считать правдой, истиной, воспринимать всерьез (обычно о чем либо, не заслуживающем доверия). С сущ. со знач. лица: отец, мать, ребенок, ученик, брат… принимает за чистую монету что? слова, взгляд, обещание… Он… … Учебный фразеологический словарь

принимать за чистую монету — (иноск.) за правду Ср. Егорушка. все принимал за чистую монету и верил каждому слову . А.П. Чехов. Степь. 6. Ср. Как она ухаживала за мной, как ласкалась ко мне, как ободряла и нежила мое сердце. А я. я принимал все за чистую монету. … … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

принимать за чистую монету — принимать что либо всерьез, считать что либо истиной. В Средние века на Западе в хождении было много фальшивых и низкопробных монет, не соответствовавших объявленной ценности. Чистая монета – это монета со строго установленным содержанием… … Справочник по фразеологии

Принимать за чистую монету — что. Разг. Принимать что л. всерьёз, считать что л. истиной. ФСРЯ, 253; БТС, 555, 1481; БМС 1998, 386 … Большой словарь русских поговорок

принимать за чистую монету — Воспринимать что л. всерьёз, как истинное, настоящее, подлинное … Словарь многих выражений

принимать за истину, за чистую монету — См … Словарь синонимов

Принять за чистую монету — ПРИНИМАТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ. Разг. Экспрес. Считать истиной, правдой; верить. Его слова прозвучали так, что даже Ася, изучившая его манеру говорить чепуху с серьёзной миной, приняла их за чистую монету (К. Федин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

ПРИНЯТЬ ЗА ЧИСТУЮ МОНЕТУ — кто что Воспринимать как подлинное, настоящее; принимать всерьёз. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), будучи излишне доверчивыми, не замечают обмана, лжи, насмешки, шутки, дают неверную оценку чьим л. словам, действиям, поступкам (Р), не… … Фразеологический словарь русского языка

Источник